email

 HOME英文メール > 添付ファイルをご覧ください


添付ファイルをご覧ください


「添付ファイルをご覧ください」という英文は「Please find the attaced file.」という定型表現がありますが、場合によっては語順を入れ替えて使います。

Please find attached your Order Confirmation.

(発注確認書を添付していますのでご覧ください。)

語順を入れ替えた「Attached please find the file.」という表現については、英語ネイティブも正しいのかどうか議論しているぐらいなので、自分の好きな表現を使ってもいいと思います。

スターウォーズのヨーダのセリフみたいだと言う人もいますが、ヨーダが好きなので私は使っています。ちなみに、ヨーダは「Powerful you have become」「Patience you must have」などの語順を入れ替えた話し方をします。面白いので映画を見るときは、ぜひ英語で聞いてみてください。

スポンサー広告

サイト内検索


メール例文

Subject:Your Purchase Order 001


Dear Mr. Brown,


Please find attached your Order Confirmation.

Sould you require any further information, please do no hesitate to contact us.


Kind regards,

River

件名:発注書001


ブラウン様


発注確認書を添付していますのでご覧ください。

さらなる情報が必要でしたら、遠慮なくご連絡ください。


敬具

リバー

Subject:Customer Satisfaction Survey


Dear Mr. Brown,


Please find attached a Customer Satisfaction Survey.

We would be grateful if you could spare some time to complete and return it for our records.


Best regards,

River

件名:顧客満足度調査


ブラウン様


顧客満足度調査を添付しています。

お忙しいところ恐縮ですが、ご記入後にご返送くださいますようお願いします。


敬具

ブラウン

Subject:Calcilate the Depreciation


River san,

I have attached a step by step instruction on how to calculate the Depreciation on Fixed Assets.

If you need further help then it would be best for us to speak by Skype where I can share my computer screen with you and I can then show you how to do this.


Best regards,

Brown

件名:原価償却費の計算


リバーさん

固定資産の原価償却費をどのように計算するかについての段階的な手順書を添付しています。

もし詳細な説明が必要であれば、私のコンピューター画面を見せながらどのように計算するのか見せることができるスカイプを通しての話し合いが最適だと思います。


敬具

ブラウン

その他の表現


Please find attached details of shipment of your purchase order ABC001.

ご注文を頂いていた発注書ABC001の商品発送の詳細を添付しています。

Please see attached invoice.

請求書を添付していますのでご覧ください。

As requested find attached the bank account details provide by my colleagues.

ご依頼のあった銀行口座の詳細について同僚が準備しましたので、添付して送信します。

Attached is Mr. Kano’s proxy form for Shareholder’s meeting on June 18, 2015.

狩野氏が記入した2015年6月18日に開催される株主総会の委任状を添付しています。

関連する英文メール


メール受領の連絡

  • ファイル受取りました
  • 送付のお礼
  • 受領後の連絡

View e-mail »

資料の送付依頼

  • PDFで送ってください
  • 契約書の送付依頼
  • ファイルのデータ形式

View e-mail »

資料の送付依頼2

  • 資料を送ってください
  • 無ければ結構です
  • 日本語資料があれば

View e-mail »

ビジネス英語の文例集(日英対訳)で海外との連絡も楽々できる


英文メールの文例集

英語でメールを作成するのは苦手という方に最適!
英文メールの文例集(日英対訳)を公開しています

  • ゼロから文を考えるのは手間が掛かるし、翻訳ソフトはイマイチ信用できない
  • 取締役会の議事録の英文例が少なくて、参考にできるサイトが見つからない
  • 英文にして送ってはみたものの、意味が通じていないのか見当違いの返信が届く

こんなお悩みは、英文メール文例集を参考にすれば解決できます。

ビジネス英文メール(日英対訳)に移動する »